Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

(tirer une deuxième fois

  • 1 retirer

    vt.
    1. (tirer une deuxième fois) v. tirer + сно́ва, ещё раз;

    retirer la sonnette — сно́ва дёргать/дёрнуть <тяну́ть/по=> за звоно́к;

    retirer un coup de fusil — сно́ва стреля́ть/вы́стрелить; retirer un livre — издава́ть/изда́ть кни́гу но́вым тиражо́м; retirer au sort — сно́ва броса́ть/бро́сить жре́бий
    2. (enlever, ôter) выта́скивать/вы́тащить, выноси́ть ◄-'сит►/вы́нести ◄-су, -ет, -'нес►; брать ◄беру́, -ёт, -ла►/взять ◄возьму́, -ёт, -ла►; вынима́ть/вы́нуть; забира́ть/забра́ть; извлека́ть/извле́чь* (extraire); снима́ть/снять ◄сниму́, -'ет, -ла► (vêtements aussi);

    retirer un noyé de l'étang — вы́тащить утону́вшего из пруда́;

    retirer les blessés des décombres — вы́тащить <вы́нести> ра́неных из разва́лин; retirer un enfant d'une pension — взять <забра́ть> ребёнка из пансио́на; retirer un seau du puits — вы́тащить ведро́ из коло́дца; retirer les pains du four — вы́нуть <доста́ть> хле́ба из пе́чи; retirer la clef de la serrure — вы́тащить <вы́нуть> ключ из за́мка; retirer la main de sa poche — вы́нуть ру́ку из карма́на; retirer sa main — отдёргивать/отдёрнуть ру́ку (brusquement); retirer ses bagages de la consigne — забра́ть бага́ж из ка́меры хране́ния; retirer des billets de la circulation — изыма́ть/ изъя́ть банкно́ты из обраще́ния; retirer la balle de la plaie — извле́чь пу́лю из ра́ны; retirer de l'argent de la caisse d'épargne — взять < снять> де́ньги со сберкни́жки; retirer une pièce du répertoire — снять пье́су с репертуа́ра; retirer son pardessus (ses chaussures, ses lunettes) — снять пальто́ (боти́нки, очки́); ● retirer son épingle du jeu — ло́вко выпу́тываться/вы́путаться
    3. fig. лиша́ть/ лиши́ть (+ G), забира́ть [наза́д], брать наза́д, снима́ть;

    retirer une autorisation — лиши́ть разреше́ния, отобра́ть разреше́ние;

    retirer le permis de conduire à qn. — отобра́ть у кого́-л. води́тельские права́; retirer à qn. la direction d'une entreprise — отстраня́ть/отстрани́ть кого́-л. от руково́дства предприя́тием; je vous retire la parole — я лиша́ю вас сло́ва; retirer sa candidature — снять свою́ кандидату́ру; retirer une plainte — забира́ть <брать наза́д> жа́лобу; je retire ce que j'ai dit — я беру́ наза́д свои́ сло́ва
    4. (obtenir) извлека́ть, получа́ть получи́ть ◄-'ит►;

    retirer un bénéfice (un revenu) de... — извлека́ть при́быль (дохо́д) из (+ G)

    ■ vpr.
    - se retirer

    Dictionnaire français-russe de type actif > retirer

См. также в других словарях:

  • Deuxième guerre d'Irak — Guerre d Irak Guerre d Irak Dans le sens des aiguilles d une montre en commençant en haut à gauche : Une patrouille à Samarra; Le renversement de la statue de Saddam Hussein au square Firdos; Un soldat irakien pendant un assaut; un engin… …   Wikipédia en Français

  • Deuxième République espagnole — Seconde République espagnole Seconde République espagnole Segunda República Española es 1931   1939 …   Wikipédia en Français

  • Deuxième république espagnole — Seconde République espagnole Seconde République espagnole Segunda República Española es 1931   1939 …   Wikipédia en Français

  • Deuxième bataille d'El-Alamein — Seconde bataille d El Alamein Pour les articles homonymes, voir Bataille d El Alamein. Seconde bataille d El Alamein …   Wikipédia en Français

  • Deuxième guerre d'Afghanistan — Guerre d Afghanistan (2001) Pour les articles homonymes, voir Guerre d Afghanistan. Guerre d Afghanistan (2001 ) Forces américaines et britanniques, province d He …   Wikipédia en Français

  • Deuxieme bataille de Zurich — Deuxième bataille de Zurich Pour les articles homonymes, voir Bataille de Zurich. Deuxième bataille de Zurich Bataille de Zurich, le 25 septembre 1799, peinture de …   Wikipédia en Français

  • Deuxième Bataille De Zurich — Pour les articles homonymes, voir Bataille de Zurich. Deuxième bataille de Zurich Bataille de Zurich, le 25 septembre 1799, peinture de …   Wikipédia en Français

  • Deuxième Bataille de Zürich — Deuxième bataille de Zurich Pour les articles homonymes, voir Bataille de Zurich. Deuxième bataille de Zurich Bataille de Zurich, le 25 septembre 1799, peinture de …   Wikipédia en Français

  • Deuxième bataille de Zürich — Deuxième bataille de Zurich Pour les articles homonymes, voir Bataille de Zurich. Deuxième bataille de Zurich Bataille de Zurich, le 25 septembre 1799, peinture de …   Wikipédia en Français

  • Deuxième bataille de zurich — Pour les articles homonymes, voir Bataille de Zurich. Deuxième bataille de Zurich Bataille de Zurich, le 25 septembre 1799, peinture de …   Wikipédia en Français

  • Deuxième Guerre balkanique — Les Grandes Puissances sous la menace de l explosion des Balkans. Informations générales Date 16 juin 18 juillet 1913 Lieu Balkans …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»